Кипрский греческий: откуда взялся диалект и почему он звучит так непохоже

Планируете, где остановиться? Популярные даты разбирают быстро.
Планируете поездку на Кипр?
Наши честные обзоры отелей: Обзор Oris Лимассол · Обзор Amara Лимассол
Цены на отели Кипра: Booking.com
Аренда авто на Кипре: DiscoverCars · Экскурсии и билеты: GetYourGuide или Viator

Кипрский греческий — это греческий язык Кипра, и иностранному уху он часто вообще не кажется греческим. Он вырос из средневекового греческого на острове, который веками был отрезан от материка и которым правили франки, венецианцы, османы и британцы, и сохранил звуки, грамматику и слова, от которых Афины отказались. Здесь рассказано, откуда он взялся, чем отличается и сколько в нём на самом деле Ближнего Востока.

Я иностранец, живущий на Кипре, и мы делим время: будни в Никосии, выходные в Лимассоле. Диалект был одним из первых, что я заметил. Пожив здесь какое-то время, кипрский акцент становится легко узнаваемым, и на мой слух он не звучит как греческий, который слышишь в Греции. В нём есть нечто, что я могу описать только как ближневосточное, в ритме и в некоторых звуках. Это моё впечатление слушателя, а не лингвиста, поэтому я сверил его с тем, что действительно говорят исследования. Ответ оказался интереснее, чем я ожидал, и именно поэтому я написал этот гид.

Лучше всего услышать его в деревнях. Закажите местного гида через Viator или GetYourGuide для культурных туров и гастрономических впечатлений.

Кипрский греческий вкратце

  • Что это: вариант греческого, на котором говорят греки-киприоты, в основном дома, с друзьями и в деревнях.
  • Откуда он: средневековый византийский греческий, сформированный веками относительной изоляции.
  • Чем выделяется: собственными звуками, более древней формой глагола и запасом слов, заимствованных из турецкого, французского, итальянского и английского.
  • Ближневосточная часть: настоящая, но в основном в культуре, еде и горстке слов, а не в грамматике.
  • Понимают ли его в Афинах: в лёгкой форме да, в сильной деревенской форме часто нет без практики.
  • Пишется ли он: редко, и стандартной орфографии нет.

Почему кипрский греческий не звучит как греческий

Гости, выучившие немного греческого по разговорнику или в поездке на острова, часто озадачены, приземлившись на Кипре. Слова, которые они знают, на месте, но звучание тяжелее, согласные длиннее, а некоторые буквы дают неожиданные звуки. Слово, которое вы выучили с мягким к, может прозвучать ближе к английскому ch.

Это первое, что стоит понять. Различие не случайность и не упрощение. Это результат долгой отдельной истории, и оно следует правилам. Лингвисты считают кипрский греческий разновидностью новогреческого, а сами греки-киприоты обычно называют его диалектом. Оба утверждения верны, и ни одно не передаёт, насколько он может отличаться на практике.

Однажды я видел по телевизору момент, когда человек начал использовать кипрские слова в группе людей, предложивших говорить на его языке, и было ясно, что никто не мог понять, откуда эти слова. Это запомнилось, потому что совпало с моим опытом. Кипрский не заявляет о себе как о греческом людям, знающим только стандартный язык. Более широкую картину различий двух стран вы найдёте в нашем гиде Греция и Кипр: насколько они на самом деле разные, а эта статья подробно рассматривает только язык.

Что такое кипрский греческий на самом деле?

Кипрский греческий — родной язык греков-киприотов. Перепись 2011 года зафиксировала 679 883 носителя греческого как родного в части острова под контролем правительства из 840 407 человек, и большинство из них растёт, говоря дома на кипрской форме.

В школе они учат стандартный новогреческий, тот же письменный язык, что и в Афинах. Это даёт Кипру то, что лингвисты называют диглоссией: ситуацию, когда один вариант — формальный, преподаваемый язык, а другой — естественный разговорный. Стандартный греческий используется в газетах, официальных документах и формальном вещании. Кипрский греческий — это то, на чём шутят, спорят, торгуются и разговаривают с бабушками.

На практике большинство киприотов находится где-то на скользящей шкале. На одном конце стандартный греческий с лёгким кипрским акцентом, так многие говорят на работе или с гостями из Греции. На другом конце глубокий деревенский диалект, известный на местном уровне как horkatika, от слова, обозначающего деревенскую речь. Один и тот же говорящий может двигаться по этой шкале вверх и вниз в одном разговоре, не замечая этого.

Диалект также перешёл с кухни в общественную жизнь. Его ввели в образование в конце 1970-х, и теперь он встречается в местной комедии, телевизионных драмах, песнях, рэпе и огромном количестве онлайн-текстов.

Откуда берётся кипрский греческий

В этой истории две главы, и их легко перепутать.

Древняя глава: греческий приходит на Кипр

Греческие говорящие достигли Кипра в позднем бронзовом веке. Лингвистические данные указывают на миграцию в XIII или XII веке до н. э., а предание гласит, что аркадский герой Агапенор, сбившийся с курса на пути домой из Трои, основал Пафос. Греческий того периода известен как аркадо-кипрский, и он связан с микенским греческим, записанным на табличках линейного письма Б.

На Кипре его записывали не греческим алфавитом, а местным письмом, кипрским слоговым письмом, которое использовалось примерно до III века до н. э. Самый длинный сохранившийся текст — Идалийская табличка, бронзовая надпись из древнего города-царства Идалион. Этот слой затронут в нашей истории Кипра, и именно поэтому остров может претендовать на одни из старейших письменных греческих текстов в мире.

Средневековая глава: где начинается современный диалект

Диалект, на котором говорят сегодня, не происходит напрямую от того древнего кипрского греческого. Лингвисты возводят современный кипрский греческий к средневековому греческому византийского мира, общему языку империи, которая управляла островом веками. Всё характерное в диалекте выросло на этой основе, в Средние века и позже.

Таким образом, греческое наследие Кипра очень древнее, а диалект, на котором говорят люди, гораздо моложе этого наследия. Оба утверждения могут быть верны, и разделение их — ключ к остальной истории.

Почему он разошёлся: остров, отрезанный от мира

Диалекты расходятся, когда сообщества перестают общаться, а Кипр большие отрезки своей истории имел ограниченный контакт с грекоговорящим миром. Вот последовательность, которая сыграла наибольшую роль.

  • VII–X века: арабские набеги и борьба между Византией и халифатом фактически отрезали Кипр от грекоговорящего материка.
  • 962: остров вернулся в Византийскую империю.
  • 1191 и позже: крестоносцы захватили Кипр, и франкоязычное латинское королевство, династия Лузиньянов, правило островом веками. Греческий остался языком большинства и стал языком повседневной жизни при чужих правителях.
  • 1489–1571: островом управляла Венеция, принеся итальянский и венецианский словарь и торговлю.
  • С 1571: остров захватили османы, и турецкий стал языком управления, а со временем и соседей и рынков.
  • 1878–1960: британское правление ввело английский, который продолжает проникать в диалект и сегодня.

Каждый из этих периодов делал две вещи. Он отрезал Кипр от изменений, происходивших в греческом в других местах, поэтому более старые черты сохранялись. И он добавлял свежие слова от тех, кто был у власти. Это сочетание, сохранение плюс заимствование, и есть двигатель диалекта. Наш гид о том, почему Кипр разделён, рассказывает о современном конце той же истории.

Диалект с письменным прошлым

Многих удивляет, что у кипрского греческого долгая литературная история. Средневековый Кипр создавал юридические и исторические тексты на местном языке, включая свод законов Кипрского королевства, известный как Иерусалимские ассизы, и хроники Леонтиоса Махерас и Георгиоса Бустрониоса. Авторы того времени даже сочиняли сонеты на кипрском греческом по образцу Петрарки. Эта литературная традиция процветала до османского завоевания 1571 года.

В XX веке поэты Василис Михаилидис и Димитрис Липертис сделали диалект средством серьёзной поэзии. Он также живёт в устных формах, которые исполняют до сих пор. Tsiattista — импровизированные стихотворные дуэли, которые поют или читают на деревенских праздниках, а poiitarides — традиция бардов. Если вы хотите услышать кипрский греческий в самом живом виде, вечер tsiattista трудно превзойти, даже если вы поймёте лишь половину.

Что делает его звучание другим

Звук — первое, что улавливает слушатель, и именно здесь исследования яснее всего. Вот особенности, которые отличают акцент.

Долгие тяжёлые согласные

В кипрском греческом есть геминаты, то есть удвоенные согласные, которые произносятся дольше, примерно в полтора–два раза длиннее обычной. Это происходит даже в начале слов. В стандартном греческом этого нет. Это большая часть причины, по которой диалект звучит весомее и отрывистее.

Звуки, которых нет в стандартном греческом

Перед гласными e и i звуки k и kh смещаются в сторону палатальных, которые слушатель воспринимает как ch или sh. Греческое слово «красный», kokkino, становится ближе к kotchino. Согласные также сильно придыхательные, с выдохом, а некоторые более мягкие звуки, такие как v, dh и gh, часто исчезают между гласными.

Ужесточённый глайд

Звук y, который появляется после некоторых согласных, ужесточается в k или ch. Стандартное слово для деревенской речи, horyatika, в диалекте становится horkatika. Говорящий из Афин может не узнать его сразу, хотя это то же слово.

Реально ли ближневосточное звучание?

Здесь вступает моё собственное впечатление. Долгие согласные и звуки sh и ch придают кипрскому греческому оттенок, который многие иностранные слушатели воспринимают как восточный. Это справедливое наблюдение. Но когда я изучил вопрос, оказалось, что ничто не связывает эти конкретные звуки с арабским. То же семейство звуковых изменений встречается на Крите и в других греческих разновидностях, никогда не контактировавших с арабским, что говорит о том, что это естественное развитие внутри греческого. Так что ухо улавливает нечто настоящее, а причина скорее греческая, чем ближневосточная.

Грамматика, которая удержалась

Кипрский греческий более консервативен, чем стандартный язык, в глаголах. Он сохраняет различия, от которых Афины отказались. Стандартный греческий использует одну форму, ekane, и для «он сделал», и для «он делал». Кипрский греческий разделяет их: ekamen для простого прошедшего и ekamnen для длительного.

Третье лицо множественного числа тоже сохраняет старое окончание. Там, где стандартный греческий говорит kanoun («они делают»), кипрская форма — kamnousin, что соответствует образцу классического аттического греческого. Это эффект сохранения в действии. Изоляция защитила черты, которые материковый греческий сгладил.

Слова, которые использует только Кипр

Словарь — это то место, где различие становится очевидным для изучающего. Вот несколько проверенных примеров, показывающих, как расходятся повседневные слова.

Значение Кипрский греческий Стандартный греческий
Что? inda ti
Я вижу, я смотрю thoro vlepo
Я говорю syntychano milo
Откуда? pothen apo pou
Он сделал ekamen ekane

Inda — слово, которое вы услышите через несколько минут после прибытия. Оно также общее с несколькими островами Эгейского моря, что намекает на семью, к которой принадлежит кипрский, о чём ниже. Pothen — старая форма, звучащая как английское whence, и она сохраняется в повседневной речи.

Практические слова, с которыми гости сталкиваются первыми, тоже стоит знать. Ela означает «приходи» или «давай», и выполняет десяток задач в предложении. Koumbare — приятель или друг, постоянно используется между мужчинами. Siga siga значит «медленно-медленно», совет и образ жизни в одном, и, поскольку стандартного способа записи кипрского греческого латиницей нет, вы увидите несколько написаний, в том числе sega sega. Короткий список фраз для гостей смотрите в нашем гиде на каком языке говорят на Кипре.

Турецкий слой

После 1571 года турецкий стал частью повседневной жизни, и словарь кипрского греческого это показывает. Исследование лингвиста Ридвана Озтюрка, о котором сообщила Cyprus Mail, выявило 738 слов турецкого происхождения в повседневной речи греков-киприотов. Среди них 131 слово для предметов и инструментов, 61 для продуктов и 34 для профессий.

Некоторые вы узнаете по таблице. Pastourmas, вяленая говядина, происходит от турецкого pastirma. Dolmas — фаршированные виноградные листья или овощи. Sokaki — небольшая улица или переулок, от турецкого sokak, а bakkalis — бакалейщик, от bakkal. Слово rusfeti, означающее услуги для друзей, близкое к кумовству, тоже турецкое, и поэт и преподаватель Несе Йиасин отметила, что его постоянно слышишь в период выборов.

Турецкий также повлиял на небольшие выражения. Лингвисты зафиксировали aferim, «молодец», которое кипрский греческий превратил в aferimu, и турецкое belki, «возможно», ставшее кипрским словом с окончанием mu. Но не каждое слово, которое выглядит турецким, турецкое. Йиасин предупреждает, что некоторые слова, которые считают заимствованными из турецкого, на самом деле происходят из латыни, что напоминает: в словаре много слоёв.

Движение шло в обе стороны. Кипрско-турецкий, диалект турок-киприотов острова, смешивает османский турецкий с диалектом юрюков южной Турции и впитал слова из греческого, итальянского и английского. До 1974 года многие турки-киприоты свободно говорили на кипрском греческом, и он служил общим языком острова. Речь турок-киприотов до сих пор использует греческие слова, такие как angoni, «внук», и fanella, «свитер» или «футболка». Большая часть этого общего словаря теперь лучше известна старшим поколениям.

Арабский и ближневосточный слой

Это то, о чём спрашивают чаще всего, и стоит быть точным, потому что всё тоньше, чем миф.

Слова

Арабские слова, которые я смог подтвердить в кипрском греческом, — mashallah и inshallah, которые вы услышите в повседневной речи с тем же долгим звуком sh, который придаёт им диалект. Некоторые другие слова арабского происхождения попали в кипрский греческий через турецкий. Помимо этого, число прямых арабских заимствований невелико. Так что честный итог такой: несколько явных следов, а не обильный арабский словарь.

У Кипра есть свой арабский

Есть и другая сторона. У Кипра есть свой арабский язык, кипрский маронитский арабский, привезённый арабоязычными эмигрантами из Леванта в конце XII века. На нём веками говорили в маронитских деревнях, таких как Кормакитис на севере. После 1974 года большинство маронитов переехало на юг и рассеялось, и сегодня на нём говорят около 900 человек, все старше тридцати, при этом предпринимаются усилия по возрождению. В переписи 2011 года ни один из 3656 маронитов-киприотов в подконтрольных правительству районах не назвал его родным языком.

Влияние там шло в противоположном направлении. Кипрский греческий помог сформировать звуковую систему кипрского арабского, утратившего эмфатические согласные. Иными словами, арабский на острове перенял греческие привычки, а не наоборот.

Где Ближний Восток действительно проявляется

Восточный характер Кипра реален, и он живёт скорее в культуре, чем в грамматике. Он в еде, где хумус, купес и гриль на столе мезе ближе к Бейруту, чем к Афинам, о чём рассказано в нашем гиде по кипрскому мезе и в сравнении греческой и кипрской кухни. Он в кофе, минаретах на горизонте, темпе беседы и традициях гостеприимства. Остров ближе к Леванту, чем к греческому материку, и, живя здесь, ощущаешь это каждый день.

Поэтому, когда я слышу нечто восточное в акценте, я думаю, что это отчасти звуки, отчасти ритм, отчасти вся обстановка вокруг языка. Мне кажется, это справедливый и позитивный способ описать его, и именно поэтому кипрский греческий — отдельный голос в греческом мире, а не копия чьего-то другого.

Французский, итальянский и английский слои

В кипрском греческом больше повседневных заимствований, чем в стандартном, и значительная доля приходится на романские языки. Период Лузиньянов оставил старофранцузский, венецианцы оставили итальянский, а также зафиксированы следы окситанского. Английский приходит с 1878 года и не останавливается. Киприоты вставляют английские слова в греческие предложения, не задумываясь.

Самый новый слой самый смешной. Онлайн-словарь сленга CySlang, созданный лексикографом Кипрского университета Марианной Кацоянну и запущенный в 2016 году, собирает современные кипрские выражения от пользователей. В нём есть такие изобретения, как unpaisable для «невозможного» и unbisteftable для «невероятного», то есть английские приставки, приклеенные к греческим корням, и фразы вроде kopse ta kornflakes, «хватит нести чепуху». Там также лучшее на острове обозначение виноватого: Maricou apo tin Lefkara, человек, которого по умолчанию обвиняют, когда никто не знает, кто что сказал или сделал.

Критские и додеканесские родственники

Кипрский греческий не одинок. Лингвисты объединяют его с греческим Крита и островов Додеканес в южное семейство разновидностей. У них общая склонность к палатализованным согласным, и большинство из них, включая Кипр, используют inda для «что». Детали различаются. Палатализация в кипрском греческом приходит к звуку типа ch, а критская к более мягкому.

Одно соблазнительное объяснение состоит в том, что Венеция принесла это звуковое изменение на оба острова, так как Венеция правила Критом и Кипром. Специалисты считают это излишним. Палатализация k перед передними гласными — распространённое естественное изменение, возникающее независимо во многих языках, в том числе в греческих разновидностях, никогда не встречавших Венецию. Это хороший пример того, почему диалект нужно понимать сначала как греческую историю.

Почему греки с трудом понимают, а киприоты следуют

Наибольший интерес у меня вызывает дисбаланс. Киприот обычно может следить за разговором из Афин. Грек из Афин часто не может понять киприота в полном потоке речи.

Причины скорее правдоподобные, чем доказанные, и здесь я хочу быть осторожным. Киприоты учатся на стандартном греческом и слышат его по телевизору и в новостях, поэтому стандартная форма — язык, который они знают активно. У греков с материка обычно нет равного контакта с кипрским диалектом. Кроме того, диалект — не малое изменение. Ethnologue сообщает о 84–93 процентах лексического сходства с димотикой, что звучит высоко, а звуковые изменения, формы глаголов и словарь быстро накапливаются в живой речи. Исследователи описывают его как непонятный для носителей стандартного греческого, не имевших с ним контакта. Я не нашёл исследования, которое измеряет оба направления рядом, поэтому представляю дисбаланс как широко сообщаемую закономерность, а не измеренный результат.

На практике происходит подстройка. Киприоты склонны смещаться к стандартному концу шкалы, разговаривая с кем-то из Греции, что облегчает беседу. Греки, в свою очередь, часто находят диалект очаровательным и слегка смешным. Практика быстро решает проблему, и те, кто проводит время на острове, начинают понимать его за месяцы.

Записывается ли кипрский греческий?

В основном нет, в традиционном смысле. Стандартной орфографии нет. Записывать диалект раньше было редкостью, а онлайн это стало обычным лишь в 2000-х. Его пишут греческим алфавитом, а также латиницей, часто с английскими привычками, например sh для звука sh. Поэтому одно и то же слово пишут по-разному, и одна и та же фраза может выглядеть иначе на вывеске магазина, в сообщении и в стихотворении.

Предлагалось несколько систем, включая значки над буквами для обозначения особых звуков, а Кипрский университет ведёт онлайн-базу диалектных материалов. Пока устная форма несёт культуру, а письменная ещё ищет свой облик.

Как начать понимать его иностранцу

Несколько практических идей, не требующих диплома лингвиста.

  1. Сначала выучите стандартный. Киприоты хорошо реагируют на стандартный греческий, и всё, что вы выучите, пригодится.
  2. Слушайте маркеры. Inda вместо «что», тяжёлые удвоенные согласные и звуки ch станут заметны в течение недель.
  3. Собирайте повседневные слова. Ela, koumbare и siga siga покрывают удивительно много повседневной жизни.
  4. Не бойтесь смешивать. Киприоты постоянно смешивают регистры, поэтому смесь у вас звучит нормально.
  5. Спрашивайте. Люди любят объяснять свои слова, а вопрос о слове — быстрый путь к разговору. Это часть того, что делает жизнь на Кипре по-настоящему местной.

Больше о Греции и Кипре. Этот гид охватывает только диалект. Для полного сравнения читайте Греция и Кипр: насколько они на самом деле разные. Если вы планируете визит, на каком языке говорят на Кипре объясняет, нужен ли вам греческий, а является ли Кипр греческим рассматривает вопрос идентичности.

Планирование поездки

Карта показывает актуальные цены на отели по всему Кипру на ваши даты.

Отели по всему Кипру

Часто задаваемые вопросы

Что такое кипрский греческий?

Это разновидность греческого, на которой говорят греки-киприоты. Он происходит от средневекового византийского греческого и развил собственные звуки, грамматику и словарь за века относительной изоляции.

Кипрский греческий — язык или диалект?

Греки-киприоты и большинство лингвистов называют его диалектом греческого. Он настолько отличается от стандарта, что без практики его может быть трудно понять.

Понимают ли греки кипрский греческий?

Лёгкую форму да. Сильная деревенская форма часто трудна для греков без практики, хотя те, кто проводит время на Кипре, быстро привыкают.

Есть ли в кипрском греческом арабские слова?

Несколько, такие как mashallah и inshallah, и некоторые арабские слова, пришедшие через турецкий. Ближневосточный характер Кипра проявляется больше в еде, культуре и звучании, чем в прямом арабском словаре.

Есть ли в кипрском греческом турецкие слова?

Да, много. Одно исследование насчитало 738 слов турецкого происхождения в повседневной речи, включая еду, инструменты и профессии.

Что значит siga siga?

«Медленно-медленно». Это работает как совет, как настроение и как оправдание темпа жизни. Написание варьируется, поэтому вы можете увидеть и sega sega.

Что значит inda в кипрском греческом?

«Что». Оно заменяет стандартное ti и является одним из самых быстрых способов узнать диалект.

Почему кипрский греческий так отличается от греческого?

Потому что остров надолго был отрезан от грекоговорящего мира, сохранил более древние черты и впитал слова от франкских, венецианских, османских и британских правителей.

Связан ли кипрский греческий с критским?

Они принадлежат к одной южной группе греческих разновидностей и разделяют такие черты, как палатализованные согласные и слово inda.

Нужно ли учить кипрский греческий, чтобы жить на Кипре?

Нет. Стандартный греческий и английский позволят вам многого добиться, а понимание немного диалекта — бонус, который люди замечают и ценят.

Как услышать диалект во время визита?

Отправляйтесь вглубь острова, в деревни, где говорят на сильной форме. Для большинства из них понадобится машина или водитель.

Итоги

Кипрский греческий — это звучание острова, который всегда был перекрёстком. Он опирается на средневековый греческий, сохранил более древние привычки за годы изоляции и взял слова у каждой державы, прошедшей через остров. Ближневосточная нота, которую я в нём слышу, реальна как впечатление, и она идёт от обстановки, ритма и культуры больше, чем от заимствованного арабского.

На мой взгляд, это лучший способ описать его: не копия чего-либо, а собственный голос. Если вы взвешиваете, чем Кипр отличается от Греции, это один из самых ясных ответов.

Источники

  • Cypriot Greek, Wikipedia
  • Arcadocypriot Greek, Wikipedia
  • Languages of Cyprus, Wikipedia
  • Varieties of Modern Greek, Wikipedia
  • Linguist makes the island a little smaller for all, Cyprus Mail
  • Website has compiled a dictionary of Cyprus slang, Cyprus Mail
  • Cypriot and Cretan pronunciation, Hellenistes Eukontos
  • Cypriot Greek, Omniglot
Получайте предложения и обзоры

Предложения по отелям и экскурсиям и наши свежие обзоры ресторанов. Без спама.

🌊☀️

The best of Cyprus. In your inbox.

Honest hotel reviews, places to eat and things to do. No spam, just sunshine.

Номера на Agoda ✓Проверить ценыНомера ✓Booking.com
Scroll to Top