יוונית קפריסאית: מאיפה הדיאלקט מגיע ולמה הוא נשמע כל כך שונה

מתכננים איפה ללון? תאריכים פופולריים אוזלים.
מתכננים טיול לקפריסין?
ביקורות המלונות הכנות שלנו: ביקורת Oris לימסול · ביקורת Amara לימסול
מחירי מלונות בקפריסין: Booking.com
השכרת רכב בקפריסין: DiscoverCars · סיורים וכרטיסים: GetYourGuide או Viator

יוונית קפריסאית היא היוונית של קפריסין, ולאוזן זרה היא לעיתים קרובות לא נשמעת כמו יוונית בכלל. היא צמחה מיוונית ימי הביניים באי שבודד במשך מאות שנים מהיבשת, ששלטו בו פרנקים, ונציאנים, עות’מאנים והבריטים, והיא שימרה צלילים, דקדוק ומילים שאתונה זנחה. הנה מאיפה היא מגיעה, מה הופך אותה לשונה וכמה מהמזרח התיכון באמת נמצא בה.

אני זר שחי בקפריסין, ואנחנו מחלקים את זמננו, ימי חול בניקוסיה וסופי שבוע בלימסול. הדיאלקט היה אחד הדברים הראשונים שהבחנתי בהם. אחרי שחיים כאן זמן מה המבטא הקפריסאי נעשה קל לזיהוי, ולאוזני הוא לא נשמע כמו היוונית שאתם שומעים מיוון. הוא נושא משהו שאני יכול לתאר רק כמזרח תיכוני, בקצב ובחלק מהצלילים. זו הרושם שלי כמאזין, לא כבלשן, ולכן בדקתי אותו מול מה שהמחקר באמת אומר. התשובה מעניינת יותר ממה שציפיתי, ולכן כתבתי את המדריך הזה.

הדרך הטובה ביותר לשמוע אותה היא בכפרים. הזמינו מדריך מקומי דרך Viator או GetYourGuide לסיורי תרבות וחוויות אוכל.

יוונית קפריסאית במבט מהיר

  • מה זו: הזן של היוונית שמדברים יוונים קפריסאים, בעיקר בבית, עם חברים ובכפרים.
  • מאיפה היא באה: יוונית ביזנטית מימי הביניים, שעוצבה במאות שנים של בידוד יחסי.
  • מה מבדיל אותה: צלילים משלה, סגנון עתיק יותר של פעלים, ומלאי מילים שאולות מטורקית, צרפתית, איטלקית ואנגלית.
  • החלק המזרח תיכוני: אמיתי, אבל בעיקר בתרבות, באוכל ובקומץ מילים ולא בדקדוק.
  • האם מבינים אותה באתונה: בצורתה הקלה כן, בצורת הכפר החזקה לעיתים קרובות לא בלי תרגול.
  • האם כותבים אותה: רק לעיתים נדירות, ואין איות סטנדרטי.

למה יוונית קפריסאית לא נשמעת כמו יוונית

מבקרים שלמדו מעט יוונית ממדריך ביטויים או מטיול באיים מתבלבלים לעיתים קרובות כשהם נוחתים בקפריסין. המילים שהם מכירים שם, אבל הצליל כבד יותר, העיצורים ארוכים יותר וחלק מהאותיות יוצאות כצלילים שלא ציפו להם. מילה שלמדתם עם k רך יכולה להגיע כמשהו קרוב יותר ל-ch האנגלי.

זה הדבר הראשון שכדאי להבין. ההבדל אינו תאונה או פישוט. הוא תוצאה של היסטוריה ארוכה ונפרדת, והוא עוקב אחרי כללים. בלשנים מתייחסים ליוונית קפריסאית כאל זן של יוונית מודרנית, ויוונים קפריסאים עצמם קוראים לה בדרך כלל דיאלקט. שני הדברים נכונים, ואף אחד מהם לא מספר כמה שונה היא יכולה להרגיש בשטח.

ראיתי פעם רגע בטלוויזיה שבו מישהו התחיל להשתמש במילים קפריסאיות עם קבוצה שהציעה לדבר בשפתו, והיה ברור שאיש לא יכול היה להבין מאיפה המילים. זה נשאר איתי כי זה תאם את החוויה שלי. הקפריסאית לא מכריזה על עצמה כיוונית בפני אנשים שמכירים רק את השפה הסטנדרטית. אם אתם רוצים את התמונה הרחבה של ההבדלים בין שתי המדינות, המדריך שלנו יוון מול קפריסין, כמה הן באמת שונות מכסה אותו, והמאמר הזה צולל לשפה בלבד.

מהי בעצם יוונית קפריסאית?

יוונית קפריסאית היא שפת האם של יוונים קפריסאים. מפקד 2011 רשם 679,883 דוברי יוונית כשפת אם בחלק הנשלט על ידי הממשלה של האי, מתוך 840,407 תושבים, ורובם גדלים ומדברים בצורה הקפריסאית בבית.

מה שהם לומדים בבית הספר הוא יוונית מודרנית סטנדרטית, אותה שפה כתובה שבשימוש באתונה. זה נותן לקפריסין את מה שבלשנים מכנים דיגלוסיה, מצב שבו זן אחד הוא השפה הרשמית הנלמדת והאחר הוא השפה הטבעית המדוברת. יוונית סטנדרטית משמשת לעיתונים, למסמכים רשמיים ולשידורים רשמיים. יוונית קפריסאית היא מה שאנשים משתמשים בו כדי לצחוק, להתווכח, להתמקח ולדבר עם סבתות.

בפועל רוב הקפריסאים נמצאים איפשהו על סקאלה נעה. בקצה אחד יוונית סטנדרטית עם מבטא קפריסאי קל, כך שרבים מדברים בעבודה או עם מבקרים מיוון. בקצה השני הדיאלקט העמוק של הכפר, המכונה מקומית horkatika, צורה של המילה לדיבור כפרי. דובר אחד יכול לנוע מעלה ומטה בסקאלה הזו באותה שיחה בלי לשים לב.

הדיאלקט עבר גם מהמטבח לחיים הציבוריים. הוא הוכנס לחינוך בסוף שנות ה-70, וכיום הוא מופיע בקומדיה מקומית, בדרמה בטלוויזיה, בשירים, בראפ ובהרבה כתיבה ברשת.

מאיפה יוונית קפריסאית באה

יש שני פרקים בסיפור הזה, וקל לבלבל ביניהם.

הפרק העתיק: היוונית מגיעה לקפריסין

דוברי יוונית הגיעו לקפריסין בתקופת הברונזה המאוחרת. עדויות לשוניות מצביעות על הגירה במאה ה-13 או ה-12 לפנה”ס, והמסורת אומרת שהגיבור הארקדי אגפנור, שנדחף מהדרך בדרכו הביתה מטרויה, ייסד את פאפוס. היוונית של התקופה ההיא ידועה כארקדו-קפריסאית, והיא קשורה ליוונית המיקנית שנכתבה על לוחות Linear B.

בקפריסין היא נכתבה לא באלפבית היווני אלא בכתב מקומי, ההברתון הקפריסאי, שהמשיך בשימוש עד בערך המאה השלישית לפנה”ס. הטקסט הארוך ביותר ששרד ממנו הוא לוח אידליון, כתובת ברונזה מממלכת העיר העתיקה אידליון. זו השכבה שההיסטוריה של קפריסין שלנו נוגעת בה, ולכן לאי יש טענה לחלק מהיוונית הכתובה העתיקה ביותר בעולם.

הפרק של ימי הביניים: איפה הדיאלקט המודרני מתחיל

הדיאלקט המדובר היום לא יורד ישירות מהיוונית הקפריסאית העתיקה ההיא. בלשנים מתחקים אחר היוונית הקפריסאית המודרנית ליוונית של ימי הביניים של העולם הביזנטי, השפה המשותפת של האימפריה ששלטה באי מאות שנים. כל מה שמייחד את הדיאלקט צמח על בסיס זה, בימי הביניים ואחריהם.

לכן המורשת היוונית של קפריסין עתיקה מאוד, והדיאלקט שאנשים מדברים צעיר בהרבה ממנה. שני הדברים יכולים להיות נכונים, והפרדה ביניהם היא המפתח ליתר הסיפור.

למה היא התרחקה: אי מנותק

דיאלקטים מתרחקים כשקהילות מפסיקות לדבר זו עם זו, וקפריסין בילתה קטעים ארוכים בהיסטוריה שלה עם מגע מוגבל עם העולם דובר היוונית. זה הרצף שהשפיע הכי הרבה.

  • המאות השביעית עד העשירית: פשיטות ערביות והמאבק בין ביזנטיון לח’ליפות השאירו את קפריסין למעשה מנותקת מהיבשת דוברת היוונית.
  • 962: האי חזר לאימפריה הביזנטית.
  • 1191 ואילך: צלבנים כבשו את קפריסין, וממלכה לטינית דוברת צרפתית, שושלת לוזיניאן, שלטה באי מאות שנים. היוונית נשארה שפת הרוב והפכה לשפת חיי היומיום תחת שליטים זרים.
  • 1489 עד 1571: ונציה שלטה באי, והביאה אוצר מילים ומסחר איטלקי ונציאני.
  • 1571 ואילך: העות’מאנים כבשו את האי, והטורקית הפכה לשפת מינהל ועם הזמן לשפת שכנים ושווקים.
  • 1878 עד 1960: השלטון הבריטי הכניס אנגלית, שממשיכה להיכנס לדיאלקט גם היום.

כל אחת מהתקופות האלה עשתה שני דברים. היא ניתקה את קפריסין משינויים שקרו במקומות אחרים ביוונית, כך שתכונות ישנות שרדו. והיא הוסיפה מילים חדשות ממי שהיה בשלטון. השילוב הזה, שימור בתוספת שאילה, הוא המנוע מאחורי הדיאלקט. המדריך שלנו למה קפריסין חצויה מספר את הקצה המודרני של אותו סיפור.

דיאלקט עם עבר כתוב

זה מפתיע אנשים רבים שליוונית הקפריסאית יש היסטוריה ספרותית ארוכה. קפריסין של ימי הביניים הפיקה כתיבה משפטית והיסטורית בשפה המקומית, כולל הקוד המשפטי של ממלכת קפריסין, הידוע כ”אסיזות ירושלים”, וכרוניקות של לאונטיוס מכיראס וגאורגיוס בוסטרוניוס. סופרי התקופה אפילו חיברו סונטות ביוונית קפריסאית בהשראת פטרארקה. המסורת הספרותית הזו פרחה לפני הכיבוש העות’מאני ב-1571.

במאה העשרים המשוררים וסיליס מיכאילידס ודימיטריס ליפרטיס הפכו את הדיאלקט לכלי לשירה רצינית. הוא חי גם בצורות שבעל פה שעדיין מבוצעות. ה-tsiattista הם דו-קרבות חרוזים מאולתרים שרים או מדקלמים באירועי כפר, וה-poiitarides הם מסורת של פייטנים. אם אתם רוצים לשמוע יוונית קפריסאית בשיא חיותה, ערב של tsiattista קשה להשיג, גם אם אתם עוקבים רק אחרי חצי.

מה גורם לה להישמע שונה

הצליל הוא הדבר הראשון שהמאזין קולט, וזה גם המקום שבו המחקר ברור ביותר. אלה התכונות שמבדילות את המבטא.

עיצורים ארוכים וכבדים

ביוונית קפריסאית יש עיצורים גמינטיים, כלומר עיצורים כפולים שמוחזקים זמן ארוך יותר, בערך פעם וחצי עד פעמיים מהאורך של עיצור רגיל. היא עושה זאת אפילו בתחילת מילים. היוונית הסטנדרטית לא. זה חלק גדול מהסיבה שהדיאלקט נשמע כבד ומקוטע יותר.

צלילים שאין ביוונית הסטנדרטית

לפני התנועות e ו-i הצלילים k ו-kh זזים לעבר צלילים פלטליים, שהמאזין שומע כ-ch או sh. המילה היוונית לאדום, kokkino, הופכת לקרובה יותר ל-kotchino. העיצורים גם נשאפים בחוזקה, עם נשיפת אוויר, וחלק מהצלילים הרכים יותר כמו v, dh ו-gh נעלמים לעיתים קרובות בין תנועות.

גליד שהתקשה

צליל y שמופיע אחרי עיצורים מסוימים מתקשה ל-k או ל-ch. המילה הסטנדרטית לדיבור כפרי, horyatika, הופכת בדיאלקט ל-horkatika. דובר מאתונה אולי לא יזהה אותה בהתחלה, אף שזו אותה מילה.

האם הצליל המזרח תיכוני אמיתי?

כאן נכנס הרושם שלי. העיצורים הארוכים וצלילי ה-sh וה-ch אכן נותנים ליוונית הקפריסאית טעם שמאזינים זרים רבים שומעים כמזרחי. זה דבר הוגן להבחין בו. מה שמצאתי כשבדקתי הוא שדבר לא קושר את הצלילים האלה לערבית. אותה משפחה של שינויי צליל מופיעה בכרתים ובזנים יווניים אחרים בלי שום מגע עם ערבית, מה שמרמז שמדובר בהתפתחויות טבעיות בתוך היוונית. כלומר האוזן קולטת משהו אמיתי, והגורם יווני יותר ממזרח תיכוני.

דקדוק ששרד

היוונית הקפריסאית שמרנית יותר מהשפה הסטנדרטית בפעלים שלה. היא שומרת הבחנות שאתונה זנחה. יוונית סטנדרטית משתמשת בצורה אחת, ekane, גם ל”הוא עשה” וגם ל”הוא היה עושה”. היוונית הקפריסאית מפרידה ביניהן, עם ekamen לעבר פשוט ו-ekamnen לעבר מתמשך.

גם גוף שלישי רבים שומר סיומת ישנה. איפה שיוונית סטנדרטית אומרת kanoun ל”הם עושים”, הצורה הקפריסאית היא kamnousin, שתואמת את התבנית של יוונית אטית קלאסית. זו אפקט השימור בפעולה. הבידוד הגן על תכונות שהיוונית של היבשת החליקה.

מילים שרק קפריסין משתמשת בהן

אוצר המילים הוא המקום שבו ההבדל נעשה ברור ללומד. הנה כמה דוגמאות מאומתות שמראות איך מילים יומיומיות מתרחקות.

משמעות יוונית קפריסאית יוונית סטנדרטית
מה? inda ti
אני רואה, אני מסתכל thoro vlepo
אני מדבר syntychano milo
מאיפה? pothen apo pou
הוא עשה ekamen ekane

Inda היא המילה שתשמעו תוך דקות מההגעה. היא משותפת גם לכמה איים באגאי, רמז למשפחה שאליה שייכת הקפריסאית, כפי שמפורט להלן. Pothen היא צורה ישנה שנשמעת כמו האנגלית whence, והיא שורדת בדיבור יומיומי.

גם המילים המעשיות שמבקרים פוגשים ראשונות שווה להכיר. Ela פירושה בוא, או קדימה, והיא עושה תריסר תפקידים במשפט. Koumbare פירושה חבר, ומשמשת כל הזמן בין גברים. Siga siga פירושה לאט לאט, עצה ואורח חיים בו זמנית, ומאחר שאין דרך סטנדרטית לכתוב יוונית קפריסאית באלפבית הלטיני תראו אותה כתובה בכמה דרכים, כולל sega sega. לרשימה קצרה של ביטויים למבקרים ראו את המדריך שלנו איזו שפה מדברים בקפריסין.

השכבה הטורקית

אחרי 1571 הטורקית נעשתה חלק מחיי היומיום, ואוצר המילים של היוונית הקפריסאית מראה זאת. מחקר של הבלשן רידוואן אוזטורק, שדווח ב-Cyprus Mail, זיהה 738 מילים ממקור טורקי בדיבור יומיומי של יוונים קפריסאים. הן כוללות 131 מילים לחפצים וכלים, 61 למאכלים ו-34 למקצועות.

חלקן תזהו מהטבלה. Pastourmas, הבקר המיובש, בא מהטורקית pastirma. Dolmas הם עלי גפן או ירקות ממולאים. Sokaki הוא רחוב קטן או סמטה, מהטורקית sokak, ו-bakkalis הוא מכולתניק, מ-bakkal. המילה rusfeti, שמשמעותה טובות הנעשות לחברים, קרובה לשחיתות בחסות קרבה, גם היא טורקית, והמשוררת והמרצה נשה יאסין ציינה שאתם שומעים אותה כל הזמן בסביבות בחירות.

הטורקית עיצבה גם ביטויים קטנים. בלשנים תיעדו את aferim, כל הכבוד, שהיוונית הקפריסאית הפכה ל-aferimu, ואת הטורקית belki, אולי, שהפכה למילה קפריסאית שמוסיפה סיומת mu. לא כל מילה שנראית טורקית היא טורקית, עם זאת. יאסין מזהירה שמילים מסוימות שאנשים מניחים שבאו מטורקית באו בעצם מלטינית, תזכורת לכך שלאוצר המילים יש שכבות רבות.

התנועה הייתה דו-כיוונית. הטורקית הקפריסאית, הדיאלקט של הטורקים הקפריסאים של האי, מערבבת טורקית עות’מאנית עם דיאלקט היורוק של דרום טורקיה וקלטה מילים מיוונית, איטלקית ואנגלית. לפני 1974 טורקים קפריסאים רבים דיברו יוונית קפריסאית שוטפת, והיא שימשה שפה משותפת של האי. דיבור טורקי קפריסאי עדיין משתמש במילים יווניות כמו angoni, נכד, ו-fanella, סוודר או חולצת טי. חלק גדול מאוצר המילים המשותף הזה מוכר היום בעיקר לדורות המבוגרים.

השכבה הערבית והמזרח תיכונית

זה החלק ששואלים עליו הכי הרבה, וכדאי להיות מדויקים, כי הוא עדין יותר מהמיתוס.

המילים

המילים הערביות שיכולתי לאמת ביוונית קפריסאית הן mashallah ו-inshallah, ששומעים בדיבור יומיומי עם אותו צליל sh ארוך שהדיאלקט נותן להן. מילים אחרות ממקור ערבי הגיעו ליוונית הקפריסאית דרך הטורקית. מעבר לכך מספר ההשאלות הערביות הישירות קטן. לכן הסיכום הכנה הוא כמה עקבות ברורות, לא אוצר מילים ערבי כבד.

לקפריסין יש ערבית משלה

יש צד נוסף לכך. לקפריסין יש שפה ערבית משלה, ערבית מרונית קפריסאית, שהביאו דוברי ערבית שהיגרו מהלבנט בסוף המאה ה-12. היא דוברה מאות שנים בכפרים מרוניים כמו קורמקיטיס בצפון. אחרי 1974 רוב המרונים עברו דרומה והתפזרו, והיום רק כ-900 איש מדברים בה, כולם מעל גיל שלושים, עם מאמצי החייאה בעיצומם. במפקד 2011 אף אחד מ-3,656 המרונים הקפריסאים באזורים הנשלטים על ידי הממשלה לא הצהיר עליה כשפת אם.

ההשפעה שם הלכה בכיוון ההפוך. היוונית הקפריסאית סייעה בעיצוב מערכת הצלילים של הערבית הקפריסאית, שאיבדה את העיצורים הנחרצים שלה. במילים אחרות, הערבית באי קלטה הרגלים יווניים, ולא להפך.

איפה המזרח התיכון באמת מופיע

האופי המזרחי של קפריסין אמיתי, והוא חי בתרבות יותר מאשר בדקדוק. הוא באוכל, שבו חומוס, קופס והגריל על שולחן המזה קרובים לביירות יותר מאשר לאתונה, ואנחנו מכסים זאת במדריך שלנו למזה קפריסאי ובהשוואה שלנו בין אוכל יווני לקפריסאי. הוא בקפה, במינרטים באופק, בקצב השיחה ובמנהגי האירוח. האי קרוב ללבנט יותר מאשר ליבשת היוונית, וכשחיים כאן מרגישים זאת כל יום.

אז כששומע משהו מזרחי במבטא, אני חושב שזה חלקית הצלילים, חלקית הקצב, וחלקית כל הרקע סביב השפה. זה נראה לי דרך הוגנת וחיובית לתאר זאת, וזו הסיבה שיוונית קפריסאית היא קול מובחן בעולם היווני ולא עותק של מישהו אחר.

שכבות צרפתית, איטלקית ואנגלית

ליוונית הקפריסאית יש יותר מילים שאולות יומיומיות מאשר ליוונית הסטנדרטית, והשפות הרומאניות אחראיות לחלק גדול מהן. תקופת לוזיניאן השאירה צרפתית עתיקה, הוונציאנים השאירו איטלקית ויש תיעוד גם לעקבות אוקסיטניות. אנגלית מגיעה מאז 1878 ולא הפסיקה. קפריסאים מפילים מילים באנגלית למשפטים ביוונית בלי לחשוב על זה.

השכבה החדשה ביותר היא המצחיקה ביותר. מילון הסלנג המקוון CySlang, שיצרה הלקסיקוגרפית מאוניברסיטת קפריסין מריאנה קטסויאנו והושק ב-2016, אוסף ביטויים קפריסאיים מודרניים ממשתמשיו. הוא מתעד המצאות כמו unpaisable ל”בלתי אפשרי” ו-unbisteftable ל”בלתי יאומן”, שהן קידומות אנגליות שמודבקות לשורשים יווניים, וביטויים כמו kopse ta kornflakes, תפסיק לדבר שטויות. יש בו גם הקיצור הטוב ביותר של האי להאשמה, Maricou apo tin Lefkara, האדם ברירת המחדל להאשים כשאיש לא יודע מי אמר או עשה משהו.

בני דודים מכרתים והדודקנס

יוונית קפריסאית אינה לבד. בלשנים מקבצים אותה עם היוונית של כרתים ואיי הדודקנס במשפחה דרומית של זנים. יש להם טעם משותף לעיצורים פלטליים, ורובם, כולל קפריסין, משתמשים ב-inda ל”מה”. הפרטים שונים. הפלטליזציה ביוונית הקפריסאית נוחתת על צליל מסוג ch, בעוד שבכרתים על צליל רך יותר.

הסבר מפתה אחד הוא שוונציה הביאה את שינוי הצליל הזה לשני האיים, שכן ונציה שלטה בכרתים ובקפריסין. מומחים רואים בכך מיותר. פלטליזציה של k לפני תנועות קדמיות היא שינוי טבעי נפוץ שמופיע באופן עצמאי בשפות רבות, כולל בזנים יווניים שמעולם לא פגשו את ונציה. זו דוגמה טובה למה צריך להבין את הדיאלקט קודם כל כסיפור יווני.

למה יוונים מתקשים וקפריסאים עוקבים

התבנית שמעניינת אותי הכי הרבה היא חוסר האיזון. קפריסאי יכול בדרך כלל לעקוב אחרי שיחה מאתונה. יווני מאתונה לעיתים קרובות לא יכול לעקוב אחרי קפריסאי בעיצומו של דיבור.

הסיבות סבירות ולא מוכחות, ואני רוצה להיות זהיר כאן. קפריסאים לומדים בבית הספר יוונית סטנדרטית ושומעים אותה בטלוויזיה ובחדשות, ולכן הצורה הסטנדרטית היא שפה שהם מכירים באופן פעיל. ליוונים מהיבשת אין בדרך כלל חשיפה שווה לדיאלקט הקפריסאי. הדיאלקט גם אינו שינוי קטן. Ethnologue מדווח על דמיון מילוני של 84 עד 93 אחוז ליוונית דמוטית, מה שנשמע גבוה, ושינויי הצליל, צורות הפעלים ואוצר המילים מצטברים במהירות בדיבור אמיתי. חוקרים מתארים אותה כבלתי מובנת לדוברי יוונית סטנדרטית שלא נחשפו אליה. לא מצאתי מחקר שמודד את שני הכיוונים זה לצד זה, ולכן אני מציג את חוסר האיזון כתבנית מדווחת רחבה, לא כתוצאה שנמדדה.

מה שכן קורה בפועל הוא התאמה. קפריסאים נוטים לנוע לעבר הקצה הסטנדרטי של הסקאלה כשהם מדברים עם מישהו מיוון, מה שמקל על השיחות. יוונים מצדם מוצאים לעיתים קרובות את הדיאלקט מקסים וקצת מצחיק. חשיפה מתקנת את הבעיה במהירות, ואנשים שמבלים באי מתחילים לעקוב אחריה תוך חודשים.

האם יוונית קפריסאית כתובה?

בעיקר לא, במובן המסורתי. אין איות סטנדרטי. כתיבת הדיאלקט הייתה נדירה, והיא נעשתה נפוצה ברשת רק בשנות ה-2000. אנשים כותבים אותה באלפבית היווני, אבל גם באותיות לטיניות, לעיתים קרובות עם הרגלים אנגליים כמו sh לצליל sh. לכן תראו את אותה מילה כתובה בכמה דרכים, ולכן ביטוי אחד יכול להיראות שונה על שלט חנות, בהודעת טקסט ובשיר.

הוצעו כמה מערכות, כולל סימנים מעל אותיות כדי להראות את הצלילים המיוחדים, ואוניברסיטת קפריסין מחזיקה מסד נתונים מקוון של חומרי דיאלקט. לעת עתה הצורה המדוברת נושאת את התרבות, והצורה הכתובה עדיין מחפשת את צורתה.

איך להתחיל להבין אותה כזר

כמה רעיונות מעשיים, שאף אחד מהם לא דורש תואר בבלשנות.

  1. למדו קודם את הסטנדרטית. קפריסאים מגיבים יפה ליוונית סטנדרטית, וכל מה שתלמדו עובר הלאה.
  2. הקשיבו לסמנים. Inda ל”מה”, העיצורים הכפולים הכבדים וצלילי ה-ch יתחילו לבלוט תוך שבועות.
  3. אספו את המילים היומיומיות. Ela, koumbare ו-siga siga מכסות הרבה מחיי היומיום.
  4. אל תדאגו מערבוב. קפריסאים מערבבים רמות שפה כל הזמן, ולכן ערבוב מצדכם נשמע נורמלי.
  5. שאלו. אנשים נהנים להסביר את המילים שלהם, ושאלה על מילה היא דרך מהירה לשיחה. זה חלק ממה שהופך את החיים בקפריסין למקומיים.

עוד על יוון מול קפריסין. המדריך הזה מכסה את הדיאלקט בלבד. להשוואה המלאה קראו את יוון מול קפריסין, כמה הן באמת שונות. אם אתם מתכננים ביקור, איזו שפה מדברים בקפריסין מכסה אם אתם צריכים יוונית, והאם קפריסין יוונית בוחן את הזהות.

תכנון הנסיעה

המפה מציגה מחירי מלונות עדכניים ברחבי קפריסין לתאריכים שלכם.

מלונות ברחבי קפריסין

שאלות נפוצות

מהי יוונית קפריסאית?

זה הזן של היוונית שמדברים יוונים קפריסאים. היא יורדת מיוונית ביזנטית של ימי הביניים ופיתחה צלילים, דקדוק ואוצר מילים משלה במאות שנים של בידוד יחסי.

האם יוונית קפריסאית היא שפה או דיאלקט?

יוונים קפריסאים ורוב הבלשנים קוראים לה דיאלקט של יוונית. היא שונה מהסטנדרטית מספיק כדי שיהיה קשה לעקוב אחריה בלי חשיפה.

האם יוונים יכולים להבין יוונית קפריסאית?

את הצורה הקלה, כן. את צורת הכפר החזקה קשה לעיתים קרובות ליוונים בלי חשיפה אליה, אף שאנשים שמבלים בקפריסין מסתגלים במהירות.

האם ביוונית קפריסאית יש מילים ערביות?

כמה, כמו mashallah ו-inshallah, וכמה מילים ערביות שהגיעו דרך הטורקית. האופי המזרח תיכוני של קפריסין מופיע יותר באוכל, בתרבות ובצליל מאשר באוצר מילים ערבי ישיר.

האם ביוונית קפריסאית יש מילים טורקיות?

כן, הרבה. מחקר אחד ספר 738 מילים ממקור טורקי בדיבור יומיומי, כולל אוכל, כלים ומקצועות.

מה פירוש siga siga?

לאט לאט. זה עובד כעצה, כמצב רוח וכתירוץ לקצב החיים. האיות משתנה, ולכן ייתכן שתראו גם sega sega.

מה פירוש inda ביוונית קפריסאית?

מה. היא מחליפה את ti הסטנדרטית והיא אחת הדרכים המהירות ביותר לזהות את הדיאלקט.

למה יוונית קפריסאית שונה כל כך מיוונית?

כי האי היה מנותק מהעולם דובר היוונית לתקופות ארוכות, שמר תכונות ישנות יותר וקלט מילים משליטים פרנקים, ונציאנים, עות’מאנים ובריטים.

האם יוונית קפריסאית קשורה ליוונית כרתית?

הן שייכות לאותה קבוצה דרומית של זנים יווניים ומשתפות תכונות כמו עיצורים פלטליים והמילה inda.

האם אני צריך ללמוד יוונית קפריסאית כדי לחיות בקפריסין?

לא. יוונית סטנדרטית ואנגלית יקחו אתכם רחוק, והבנה מעט של הדיאלקט היא בונוס שאנשים מבחינים בו ומעריכים.

איך אפשר לשמוע את הדיאלקט בביקור?

פנו פנימה אל הכפרים, שם מדברים בצורה החזקה. תצטרכו רכב או נהג כדי להגיע לרובם.

מחשבות לסיום

יוונית קפריסאית היא הצליל של אי שתמיד היה צומת דרכים. היא נשענת על יוונית של ימי הביניים, שמרה הרגלים ישנים יותר במשך שנות בידוד ולקחה מילים מכל כוח שעבר דרכה. הנימה המזרח תיכונית ששמעתי בה אמיתית כרושם, והיא באה מהסביבה, מהקצב ומהתרבות יותר מאשר מערבית שאולה.

זו, לדעתי, הדרך הטובה ביותר לתאר אותה: לא עותק של שום דבר, אלא קול משל עצמה. אם אתם שוקלים מה הופך את קפריסין לשונה מיוון, זו אחת התשובות הברורות ביותר.

מקורות

  • Cypriot Greek, Wikipedia
  • Arcadocypriot Greek, Wikipedia
  • Languages of Cyprus, Wikipedia
  • Varieties of Modern Greek, Wikipedia
  • Linguist makes the island a little smaller for all, Cyprus Mail
  • Website has compiled a dictionary of Cyprus slang, Cyprus Mail
  • Cypriot and Cretan pronunciation, Hellenistes Eukontos
  • Cypriot Greek, Omniglot

פעילויות וכרטיסים בקפריסין: Klook

קבלו את המבצעים והביקורות

מבצעי מלונות וטיולים, וביקורות מסעדות אחרונות. בלי ספאם.

🌊☀️

The best of Cyprus. In your inbox.

Honest hotel reviews, places to eat and things to do. No spam, just sunshine.

חדרים ב-Agoda ✓בדקו מחיריםמבצעי חדרים ✓Booking.com
Scroll to Top