Menu
schließen
Auf den ersten Blick scheinen die griechische und die zypriotische Küche fast identisch. Beide Küchen basieren auf Olivenöl, gegrilltem Fleisch, frischem Gemüse, Meeresfrüchten und ausgedehnten Mahlzeiten im Kreise von Familie und Freunden. Verbringt man jedoch genügend Zeit in den Tavernen beider Länder, werden die Unterschiede schnell deutlich. Von der Art, wie Meze serviert werden, bis hin zu den Bezeichnungen der Gerichte, vom Tellerzerschlagen bis zu den dörflichen Kochtraditionen – Zypern und Griechenland haben aus denselben mediterranen Wurzeln zwei ganz eigene Esskulturen entwickelt.
Für Besucher, die recherchieren Griechisches Essen vs. zypriotische Küche, Zypern Küche, traditionelle Tavernen in Zypern, Griechische TavernenOder wenn Sie sich einfach nur fragen, ob das Essen in Zypern das Gleiche ist wie das Essen in Griechenland, ist die Antwort überraschend komplex.
Beide Küchen haben die gleiche Grundlage.
Aber sie entwickelten sich in sehr unterschiedliche Richtungen.
Nein.
Und das ist wahrscheinlich der größte Irrtum, dem Besucher bei ihrer Ankunft in Zypern unterliegen.
Viele Touristen landen in Larnaka oder Paphos und erwarten, dass das Essen identisch mit dem ist, was sie in Athen, Kreta, Rhodos oder Santorin gegessen haben.
Die Realität sieht ganz anders aus.
Das zypriotische Essen wirkt deftig.
Großzügiger.
Stärker vom Nahen Osten beeinflusst.
Mehr auf Fleisch fokussiert.
Mehr Fokus auf Austausch.
Und wesentlich stärker mit dörflichen Traditionen verbunden.
Am einfachsten lässt es sich so erklären:
Griechisches Essen hat ein mediterranes Flair.
Die zypriotische Küche fühlt sich mediterran an, hat aber gleichzeitig starke levantinische Wurzeln.
Dieser feine Unterschied verändert fast alles.
Das Erste, was den meisten Besuchern auffällt, ist nicht etwa das Essen selbst.
Es liegt an der Art und Weise, wie das Essen serviert wird.
Betritt man eine traditionelle Taverne in Griechenland, ist das Erlebnis in der Regel unkompliziert.
Sie bestellen.
Du teilst.
Du trinkst Wein.
Viel Spaß!
Ein Tisch kann Folgendes bestellen:
Das Menü wirkt flexibel.
Du entscheidest, was du willst.
Die Küche ist der Schlüssel zum Erfolg.
Einfach.
Betreten Sie nun eine traditionelle Taverne in Zypern.
Das Gespräch verläuft oft ganz anders.
Der Kellner könnte einfach fragen:
"Meze?"
Und das ist es.
Das Essen beginnt.
Dann werden die Gerichte serviert.
Und kommt an.
Und kommt an.
Und kommt an.
Nach zwanzig Gängen merkt man, dass man erst die Hälfte geschafft hat.
Eine traditionelle zypriotische Meze ist weniger eine Mahlzeit als vielmehr ein Ausdauerwettbewerb.
Besucher unterschätzen regelmäßig die Größe einer authentischen zypriotischen Meze.
Einige umfassen:
Die Philosophie ist eine andere.
In Griechenland wählt man das Essen selbst.
In Zypern sucht sich das Essen dich aus.
Ein Teil davon ist auf Gastfreundschaft zurückzuführen.
Ein Teil davon stammt aus der dörflichen Kultur.
Ein Teil davon stammt aus der Geschichte.
Traditionell verbinden Zyprioten Großzügigkeit mit Überfluss.
Ein Gastgeber sollte niemals riskieren, dass ein Gast hungrig abreist.
Diese Mentalität existiert auch heute noch.
Tatsächlich wird den zypriotischen Tavernen gelegentlich vorgeworfen, dass die Portionen fast schon zu großzügig geworden seien.
Lebensmittelverschwendung kann beträchtlich sein.
Viele Besucher können das, was ihnen serviert wird, einfach nicht aufessen.
Doch für viele Zyprioten käme es fast unhöflich rüber, die Lautstärke zu reduzieren.
Der Überfluss gehört zur Gastfreundschaft.
In beiden Ländern isst man gerne Fleisch.
Zypern setzt dem Ganzen aber noch die Krone auf.
Vergleicht man traditionelle Tavernen in Zypern und Griechenland, wird eines sofort deutlich.
Zypern ist weitaus stärker auf Fleischkonsum ausgerichtet.
Zu den gängigen Fleischsorten gehören:
Meeresfrüchte genießen oft die gleiche Bedeutung.
Fleisch dominiert häufig die Mahlzeit.
Insbesondere:
In einer durchschnittlichen zypriotischen Taverne wird oft deutlich mehr Fleisch serviert als in einer vergleichbaren griechischen Taverne.
Viele Besucher sind überrascht, wie zentral Schweinefleisch nach wie vor für die traditionelle zypriotische Küche ist.
Eines der deutlichsten Beispiele ist Sheftalia.
Wenn Halloumi der bekannteste Käse Zyperns ist, dann ist Sheftalia vielleicht das bekannteste Fleischgericht des Landes.
Sheftalia wird aus gehacktem Schweine- und Lammfleisch hergestellt, das in Netzfett eingewickelt ist, und ist überall auf Zypern zu finden.
Sie können es bestellen:
Obwohl es ähnliche Gerichte auch anderswo gibt, ist Sheftalia unverkennbar zypriotisch.
Viele Griechen entdecken es erst richtig nach einem Besuch auf Zypern.
Kein Lebensmittelvergleich wäre vollständig ohne eine Diskussion über Käse.
Vielleicht der berühmteste Käse im Mittelmeerraum.
Das wohl bekannteste Grillkäse-Sandwich der Welt.
Interessanterweise repräsentieren sie zwei sehr unterschiedliche Herangehensweisen.
Feta ist weich.
Salzig.
Krümelig.
Normalerweise werden andere Gerichte dazu serviert.
Halloumi ist oft der Hauptakt.
Gegrillt.
Gebraten.
Gegrillt.
In Sandwiches gefüllt.
Wird Salaten beigefügt.
Wird zum Frühstück serviert.
Nur wenige Zutaten prägen eine nationale Küche so stark wie Halloumi die Küche Zyperns.
Dies könnte kontrovers sein.
Wenn wir aber nur über Meeresfrüchte sprechen, hat Griechenland im Allgemeinen die Nase vorn.
Die griechischen Inseln verfügen über jahrhundertealte Fischereitraditionen und Zugang zu einer riesigen Küstenlinie.
Meeresfrüchte spielen in der griechischen Esskultur oft eine zentrale Rolle.
Durchreisende:
Man wird oft auf außergewöhnliche Meeresfrüchte stoßen, die mit bemerkenswerter Einfachheit zubereitet werden.
Zypern hat zweifellos ausgezeichnete Fischrestaurants.
Die traditionelle zypriotische Küche konzentriert sich jedoch weiterhin stärker auf Fleisch als auf Fisch.
Hier wird die zypriotische Küche wirklich einzigartig.
Geografisch gesehen liegt Zypern viel näher an:
Als in Athen.
Man kann diese Realität im Essen schmecken.
Weit verbreitet in ganz Zypern.
Weitaus häufiger als in vielen Teilen Griechenlands.
Ein Grundbestandteil.
Insbesondere in Dips und Saucen.
Die vielleicht größte Überraschung für die Besucher.
Die Zyprioten verwenden Zimt regelmäßig in herzhaften Gerichten.
Die Griechen verwenden es auch.
Aber bei weitem nicht in diesem Umfang.
Afelia, eines der bekanntesten Gerichte Zyperns, kombiniert Schweinefleisch, Koriander und Rotwein zu einem Geschmacksprofil, das sich merklich von der griechischen Küche des Festlandes unterscheidet.
Beide Länder lieben Brot.
Doch auch hier zeigen sich Unterschiede.
Zypriotische Dorfbrote sind in der Regel:
Traditionelle zypriotische Bäckereien stellen oft Brote her, die eher levantinische Einflüsse als griechische Traditionen vom Festland widerspiegeln.
Vielen Besuchern fällt sofort der Unterschied in der Textur auf.
Einer der faszinierendsten Unterschiede zeigt sich in den Wörtern selbst.
Ein Grieche und ein Zypriot bestellen möglicherweise dasselbe, verwenden dabei aber unterschiedliche Bezeichnungen.
In Griechenland:
Dolmades.
In Zypern:
Koupepia.
Beides sind mit Reis und einer Füllung gefüllte Weinblätter.
Das Gericht ist im Wesentlichen dasselbe.
Das Wort ändert sich.
In beiden Ländern wird nahezu identischer Kaffee serviert.
Die Einheimischen bezeichnen es jedoch je nach Kontext oft unterschiedlich.
Sogar dieses berühmte Gericht ist anders.
Bestellt man in Griechenland Souvlaki, erhält man in der Regel Fleischspieße.
Wenn man in Zypern Souvlaki bestellt, variieren Zubereitung, Schnitt und Präsentation häufig.
Dasselbe Wort.
Unterschiedliche Erwartungen.
Kaum ein Essensklischee ist wohl bekannter als das Zerschlagen von Tellern.
Die Besucher erwarten, in den Restaurants Griechenlands überall zerbrochene Teller vorzufinden.
Die Wahrheit?
Das passiert heutzutage nur noch selten.
Das Zerschlagen von Tellern verschwand weitgehend aufgrund folgender Gründe:
Im modernen Griechenland ist das unüblich.
Es wird gelegentlich auch von Touristenorten aufgeführt.
Aber das ist weit entfernt vom Alltag.
Weil Zypern Traditionen oft länger bewahrt.
Ältere Generationen erinnern sich noch an Anlässe, bei denen bei Hochzeiten und Feierlichkeiten Teller zerschlagen wurden.
Heute begegnet man symbolischen Versionen gelegentlich bei privaten Veranstaltungen.
Wie in Griechenland gehört es jedoch nicht mehr zum normalen Bestandteil der Esskultur.
Der Mythos ist nach wie vor weitaus größer als die Realität.
Wo es Essen gibt, wird getanzt.
Aber auch hier unterscheiden sich Zypern und Griechenland.
Zu den starken Traditionen gehören:
Viele Tänze überschneiden sich.
Doch Dorffeste haben oft ihren eigenen lokalen Stil und Rhythmus.
Zypriotische Hochzeiten dauern oft bis spät in die Nacht und legen großen Wert auf die gemeinschaftliche Teilnahme.
Essen, Musik und Tanz scheinen untrennbar miteinander verbunden zu sein.
Wenn es einen Bereich gibt, in dem Zypern Griechenland womöglich übertrifft, dann ist es wohl die dörfliche Esskultur.
Durchfahren Sie Dörfer wie:
Und Sie werden Rezepte finden, die über Generationen weitergegeben wurden.
Vieles bleibt weitgehend unverändert.
Traditionelle Tavernen auf Zypern wirken oft weniger kommerziell als ihre Pendants in den stark touristisch geprägten Gegenden Griechenlands.
Das Essen kann sich sehr persönlich anfühlen.
Familienrezepte sind nach wie vor weit verbreitet.
Großmütter beeinflussen noch immer die Speisekarte.
Diese Authentizität ist nach wie vor eine der größten Stärken Zyperns.
Die meisten Besucher verbinden Wein automatisch mit Griechenland.
Zypern besitzt jedoch eine der ältesten Weintraditionen der Welt.
Commandaria, ein Wein aus Zypern, wird oft als der älteste noch produzierte Wein mit Namen bezeichnet.
Zypriotische Dorfweine spielen nach wie vor eine zentrale Rolle in der Wirtshauskultur.
Ein richtiges Tavernenessen in Zypern fühlt sich ohne einheimischen Wein oft unvollständig an.
Dies ist ein Bereich, in dem Zypern weit mehr internationale Anerkennung verdient.
Nach einem Aufenthalt in beiden Ländern bemerken viele Reisende etwas Interessantes.
Griechische Tavernen bieten oft hervorragendes Essen.
Zypriotische Tavernen bieten oft außergewöhnliche Gastfreundschaft.
Der Unterschied ist subtil, aber wichtig.
Auf Zypern wird man oft wie ein Gast behandelt.
In Griechenland wird man oft wie ein Kunde behandelt.
Natürlich gibt es Ausnahmen.
Der Unterschied tritt jedoch häufig genug auf, um erkennbar zu sein.
Die Mahlzeit wird zu mehr als nur Nahrung.
Es wird zu einem Ereignis.
Eine Unterhaltung.
Ein Nachmittag.
Ein Fest.
Die griechische und die zypriotische Küche sind eng miteinander verbunden.
Sie haben die gleichen Zutaten.
Sie tauschen Techniken aus.
Sie verbindet eine jahrhundertelange gemeinsame Geschichte.
Es handelt sich jedoch nicht um dieselbe Küche.
Die griechische Küche zelebriert oft die Einfachheit.
Die zypriotische Küche zelebriert den Überfluss.
Griechische Tavernen legen oft Wert auf Auswahl.
In zypriotischen Tavernen wird Wert auf Großzügigkeit gelegt.
Die griechische Küche orientiert sich stark an der mediterranen Küche.
Die zypriotische Küche bewegt sich zwischen der mediterranen und der nahöstlichen Küche.
Keines von beiden ist besser.
Sie sind einfach anders.
Und genau das macht die Erkundung beider Bereiche so lohnend.
Für Feinschmecker, die Zypern besuchen, verändert das Verständnis dieser Unterschiede das Erlebnis grundlegend. Was zunächst vertraut erscheint, entpuppt sich bald als etwas völlig Einzigartiges: eine Küche, die von Griechenland geprägt, von der Levante beeinflusst und in ihrer Eigenart stolz zypriotisch ist.
